azken mugA

ARTE ETA KULTURA JAIALDIA

Egun
Ordu
Minutu
Segundo

Azken Muga jaialdia. 6. edizioa.
Arte eta kultura naturan.
2021eko abuztuaren 20tik urriaren 2ra.

40 jarduera baino gehiago familia osoarentzat.
200 artista sortzen Zarateko lepoan, Azkarate eta Bedaioren artean , Nafarroa eta Gipuzkoa arteko mugan, Aralar mendilerroan.
Auzolanean eraikitako jaialdia.

xxi

egitaraua

Oharra: jarduera guztiak Zarateko lepoan izango dira, euria egiten badu, inguruko herriren batera eramango ditugu. Webgune honetako programaren bidez eta sare sozialen bidez emango dugu kokapen berriaren berri.

Et Incarnatus + Orfeoiaren kontzerturako izen-ematea HEMEN

SORKABI

Artisten egoitza.
Nazioarteko artistak, Zarateko pagadiaren inguruan elkarreraginean.

(+)

ERAKUSKETak

ABUZTUAK 21 (LARUNBATA)
 
17:00 > INAUGURAZIOA

(+)

ABUZTUAK 28 (LARUNBATA)

17:00 > INAUGURAZIOA

(+)

JARDUERAK

OSTIRALA 20

20:00 > KONTZERTUA: Alitruta

21:30 > PERFORMANCEA: Magneto musika margotua. Kalandra + ElenaScaratti + Alitruta

23:00 > PERFORMANCEA: Soinu-ibilaldia basoan zehar: Francis Sosta

LARUNBATA 21 – EGOITZA HASIERA

10:00 > HORMA-PINTURA 

12:00 > KONTZERTUA: Lanbroa

3:00 > TOPAKETA: Eskultura

17:30 > INAUGURAZIOA: Eskultura erakusketa

21:00 > ZINEA +SOLASALDIA: Egografia + Amama

IGANDEA 22

Tokia: Azkarateko eliza ataria

14:00 > BAZKARI-ANTZERKIA. POPULARRA: Platonen oturuntza ” Amaia Irazabal

17:00 > PERFORMAZIO-LABORATEGIA: Natural sounds. Francis Sosta

19:30 > KONTZERTUA: Rap. Peye Honey

ASTEARTEA 24

17:00 > Txorimaloak Zarateko bidean jarriko ditugu

OSTIRALA 27

10:30 – 14:30 > TAILERRA: Butoh. Ainhoa Alberdi. Aldez aurretik izena eman behar da

21:00 > PROIEKZIOA: Ur Muga

LARUNBATA 28

10:30 – 14:30 > TAILERRA: Butoh. Ainhoa Alberdi. Aldez aurretik izena eman behar da

JAIALDIAREN INAUGURAZIOA

17:00 > BISITA GIDATUA BASOAN. ARTISTEKIN

Dantza Bertikala: Zinbulu Kolektiboa

Musika: Julia Blasco sopranoa + Alejandro Martinez txeloa

19:00 > Soinu-gorputzak: Alba Fernandez + Ane Leux

21:00 > KALE-ANTZERKIA: Deabrua. Zunbeltz Taldea: Jon Iñaki Ormazabal

IGANDEA 29

10:30 – 13:30 >TAILERRA: Butoh. Ainhoa Alberdi. Aldez aurretik izena eman behar da

16:00 >SERIGRAFIA-TAILERRA TINDU NATURALEKIN: Virginia Ameztoy

18:00 > DANTZA: Butoh. Erakustaldia.

OSTIRALA 3

18:00 > HITZALDIA: Gordaiua: Xabier Kerexeta “Ura: muga ala bide?”

LARUNBATA 4

18:00 > KONTZERTUA: Apalatxe
MARGOLANA: Alatz Lopez
SLACKLINE: Oreka-T

20:00 > KONTZERTUA: Nikotina & Little Martin (beharrezkoa da lekua erreserbatzea)

LARUNBATA 11

11:00 > III. ARALARREKO ARTZAIN GAZTA TXAPELKETA

11:30 > IBILBIDE ANTZEZTUA: Suak harrotuz (Arribeko Udala)

12:00 > HERRI KIROLAK: Amezketa – Araitzeko bailarra AIZKOLARIAK: Iker Vicente / Ibai Zoroa -Larrañaga / Txomin Amundarain

16:30 > BERTSO-SAIOA: Julio Soto / Maddalen Arzallus / Anjel Maria Peñagarikano / Andoni Egaña / Oihana Iguaran Gaijartzailea: Imanol Artola “Felix”

IGANDEA 12

12:00 > Eskulturen irakurketa interaktiboa: Mikel Mendizabal

LARUNBATA 18

17:30 > Ivan Pérez + Sorayarte: PERFORPOESIA

LARUNBATA 25

18:00 KONTZERTUA Gonbitea Ekinozioa musikaz ospatzera.
IZPIRITUZKOA & HERRIKOIA. Et Incarnatus + Donostiako Orfeoia. Izpirituzkoa&herrikoia (beharrezkoa da lekua erreserbatzea)

Orfeoiaren zuzendaria: Jose Antonio Sainz Alfaro

Et Incarnatus orkestraren zuzendaria: Migel Zeberio

19:00 > GAROA SARIA: Saria ematea

IGANDEA 26

Erakusketaren itxiera

MAil

xxi

artistak

Àngels Artigas Claret – Girona, Catalunya

Luis Zavala Mendia – Donostia, Gipuzkoa

Mugalari Kolektiboa – Bilbo, Bizkaia

Javier Perez – Otxobi, Nafarroa

Elena Scaratti – Italia

Roberta Abeni – Italia

Jofre Sebastian – Vilopriu, Catalunya

Estibalitz Alvarez Garcia – Berroeta, Nafarroa

Juan Manuel Fernández Cuichan

Pablo Juarros – Izko, Nafarroa

Guillermo Olmo – Amezketa, Gipuzkoa

Nexgraff – Pasaia, Gipuzkoa

Ainhoa Alberdi – Zarautz, Gipuzkoa

Joana Mendizabal, Donostia – Gipuzkoa

Francis Sosta – Italia

Olatz Pereda – Alonsotegi, Bizkaia

Ramon Balerdi – Villabona, Gipuzkoa

Jon Iñaki Ormazabal – Billabona, Gipuzkoa

xxi

Edizioak

2020

Bihotzean

Zarateko pagadia proiektu artistiko eta kulturalak garatzeko eta erakusteko plaza bihurtu zen beste behin. Osasun neurri bereziak hartu behar izan genituen arren, programa aurrera eraman genuen. 2020a galera pertsonalez betetako urtea izan zen, Jose Luis Zumetarena bezala. Omenaldi gisa, “Zumeta bihotzean” erakusketa sortu zen. Bertan, bere oroimenean sortutako 72 pieza ikusgai egon ziren.

2019

Langetan saltoka

Eskultura iragankorraren erakusketa kolektiboan, besteak beste, Tolosaldeko Art-ola kolektiboa, Altsasuko Arte-Bide, Getarian bizi den Barbara Stammel margolari alemaniarra eta Bilboko Ilargi kolektiboa han izan ziren. Artistek pagadian esku hartu zuten, eta bizilagunekin eta bisitariekin partekatu zuten sormen prozesua.

2018

Ahoan

Antzeko beste jaialdi batzuekin kolaboratzen hasi ginen, hala nola Alemaniako Kulturelle Landpartie jaialdiarekin. Hirugarren honetan, Aralar mendilerroaren inguruko herri guztietarako udako aisialdirako alternatiba finkatu genuela baieztatu genuen.

2017

auzolan

Bigarren urtez jarraian, Maioak artista, musikari, dantzari, bertsolari eta historialarien auzolana izan zen. Jai giroan ospatu eta eraiki genuen, aire zabalean eta naturan, gure arbasoek egiten zuten bezala.

2016

Mailopetik zerura

Lehen edizioa harrigarria izan zen, jakina, baita jaialdiaren ekoizpenean lan egin zuten artista eta boluntarioentzat ere. Tolosaldeko eta Araitz bailarako herriak zeharkatu zituen aulki erraldoi batek, orkestra batek Aralarren jotzen, Tolosako erraldoiak pagoen artean dantzan, musikari eta artistek egindako garo-meta. Oroitzapen ederra gozatu zutenentzat.

xxi

Ingurunea

Mailoetako edozein gailurretatik egunsenti batez gozatu duenak argi-urratzekin bere baserrietako esnatzea ikusiko zuen pixkanaka-pixkanaka. Une magiko horietan, herri bakoitza, bere nortasuna galdu gabe, eguneroko bizitzara itzultzen ari den mendi erraldoiz inguratutako bihotz txiki bat mugimenduan jartzeko irrikan dirudi. Beti izan da horrela. Antzina-antzinatik ulertu zuten, gailur gorenek erakusten duten begirunea gorabehera, haien existentzia haiekin lotuta egongo zela. Mendekotasun horrek bide sare bat osatzera bultzatu zituen, artzainek, baserritarrek, bidaiariek eta gaur egun mendi-bota mota ugariek igaro dutena.

Nafarroako Araiz bailararen gainean zintzilikatutako larreei Mailoak deitzen zaie, baina gaur egun, hedaduraz, Aralarko zirku osoari aplikatzen zaio, Alborta menditik Balerdiraino. Mailoak Araiz eta Beteluko komunalen zati da «Udaberrian eta udan, belardiak aziendari debekaturik zeuden. Garai hartan, segalariek -batzuetan lotuta, belarrian ebaki ahal izateko- sega-belarra ebakitzen zuten, eta belarra, lehor eta fajetan, altzairuzko kableetatik baserriraino edo inguruetaraino lerratzen zen.
Duela urte batzuk arte dozenaka kable zeuden Mailoetan, baina belar-bilketa ia oroitzapen hutsa da.
Edonola ere, udaren amaieran ardiak mendi-mazeletan bazka daitezke, bai ebaki egin bada, bai ebaki ez bada» («Navarra. Paseos naturalísticos. C. A. N. 1981»).

Malloetako itsaslabarretan bizi dira txabolak, bele arruntak, sai zuriak, belatzak, belatz arruntak, putreen kolonia txiki bat eta galforroak edo sagu-ontzi arruntak. (Auñamendi entziklopedia)

Araiz harana 1268an sartu zen historian, Araitz izenarekin idatzitako dokumentu batean lehen aldiz aipatzen denean. 1200. urtean Gaztela Gipuzkoa beretu zenetik, Araiz bi erresumen arteko mugako lurraldea izatera pasa zen, eta, beraz, konbultsio ugariren mende.Nafarroan Gipuzkoako bandokideen eta Gipuzkoan nafarren eraso armatuen ondorioz, zonalde horrek “gaizkileen muga” izena hartu zuen. Egoera hau Gaztelak Nafarroako Konkistara, hau da, XVI. mende arte mantendu zen, nahiz eta mugako liskarrak askoz beranduago desagertu, Nafarroa erregeordetza bat izaten jarraitu baitzuen konkistaren ondoren eta XIX. mendera arte muga baitzegoen. Mugaren beste aldean, jabetza-egoera feudal batek ia gaur egun arte iraun du

Maioetan historiaurretik bizi izan dira pertsonak, eta bertako paisaietan aberastasun eta aniztasun natural-kultural handia dute. Azken Muga arte eta kultura jaialdia Zarateko lepoan izaten da, Araitz bailaran, Azkarate (Nafarroa) eta Bedaio (Gipuzkoa) arteko mugan. Hemendik, istripu tektoniko bitxi bat ikusten da, “Azkarateko zizailatzea” izenekoa. Zaratetik Santiago eta San Inazio igaro dira, pilotarien apustuak, kontrabandisten arteko istiluak, mikeleteen muga-postu bat, lapurretak, hilketak eta Albizuri Handi harri ospetsua izan dira, besteak beste. (“Emozioen estraperloa, mila eta bi gertakari errazak”, Joxe Maria Otermin). Zarate mendeetan zehar berreskuratu nahi ditugun pertsonen topaleku izan da.

XXi

Babesleak